Поль Верлен

В лесах

Одни, наивные иль с вялым организмом,
 Услады томные найдут в лесной тени,
 Прохладу, аромат, - и счастливы они.
 Мечтания других там дружны с мистицизмом, -

 И счастливы они. А я... меня страшат
И неотступные и злые угрызенья, -
Дрожу в лесу, как трус, который привиденья
Боится или ждет неведомых засад.

 Молчанье черное и черный мрак роняя,
Все ветви зыблются, подобные волне,
Угрюмые, в своей зловещей тишине,
Глубоким ужасом мне сердце наполняя.

 А летним вечером зари румяный лик,
В туманы серые закутавшися, пышет
Пожаром, кровью  в них, - и жалобою дышит
К вечерне дальний звон, как чей-то робкий крик.

 Горячий воздух так тяжел; сильней и чаще
Колышутся  листы развесистых дубов,
И трепет зыблет их таинственный покров
И разбегается в лесной суровой чаще.

Перевод Сологуба Федора