Поль Верлен

Beams

Был ветер так нежен, и даль так ясна, -
Ей плыть захотелось в открытое море.
За нею плывем  мы, с шалуньей не споря,
Солёная нас охватила волна.

На тверди безоблачной небо сияло
И золотом рдело в ее волосах, -
И тихо качалась она на волнах,
И море тихонько валы развивало.

Неспешные птицы вились далеко,
Вдали паруса, наклоняясь, белели,
Порой водоросли в воде зеленели, -
Мы плыли  уверенно так и легко.

Она оглянулася с кроткой, улыбкой,
Не веря, что мы не боимся волны,
Но радостью плыть с ней мы были полны,
Плывёт она снова дорогою зыбкой.

Перевод Сологуба Федора