Поль Верлен

На траве

Аббат хмелен. Маркиз, ого!
Поправить свой парик сумей-ка.
- Вино из Кипра, Камарго,
Не так пьянит, как ваша шейка.

- Огонь мой... - До, ми, соль, ля, си.
Аббат, ты распахнул сутану.
- О дамы, черт меня носи,
Коль с неба звезд вам не достану.

- Собачкой стать бы - не беда.
- Одну, другую, поцелуем
Пастушек  наших. - Господа!
- До, ми, соль. - Эй, луна, пируем!

Перевод Сологуба Федора