Поль Верлен

На смерть Вилье Де Лиль-Адана

И ты от нас ушел, как солнце сходит в море
 За тяжкой завесой пурпуровых огней,
 Устав одно сиять в торжественном уборе
 И над немой  землей и над тоской теней.

 Да, ты от нас ушел, спокойный, примиренный.
Ты  знал, что в небесах найдешь отчизну вновь:
Для сердца чистого там праздник просветленный,
Там пламенной любви  отсутствует Любовь!

 Мы  медлим, о тебе храня воспоминанье
Здесь, на земле, в мечтах, немеющих давно.
Как сладостный елей для наших душ оно!

 Вилье де Лиль-Адан! Мы  жаждем  дня свиданья!
Когда бессмертный свет зальет земную тьму,
Мы воспоем хвалу величью твоему!

Перевод Брюсова Валерия