Поль Верлен

Последнее изящное празднество

Расстанемся друг с другом навсегда,
Синьоры  и прелестнейшие дамы.
Долой -  слезливые эпиталамы
И  страсти сдерживавшая узда!

Ни вздохов, ни чувствительности ложной!
Нам  страшно сознавать себя сродни
Баранам, на которых в оны дни
Напялил ленты  стихоплет ничтожный.

Жеманясь и касаясь лишь слегка
Утех любви, мы были смешноваты.
Амур суровый требует расплаты -
И  кто осудит юного божка?

Расстанемся же и, забыв о том,
Что блеяли недавно по-бараньи,
Объявим  ревом о своем желанье
Отплыть  скорей в Гоморру и Содом.

Вот и конец  наважденью: я - дома!
Кто-то мне  на ухо шепчет... Нет,
Это не явь, а все та же дрема!
К счастию,  ночь на исходе... Рассвет...

Перевод Лившица Бенедикта