Поль Верлен

Бедный молодой пастушок

Я боюсь поцелуя:
Он  - пчелиный укус,
Днем  и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!

Но  глаза хрупкой Кэт -
Словно  пара агатов.
И  лица ее цвет
Обольстительно матов.
Ах, мне нравится Кэт.

Завтра день Валентина,
И  предстать должен я
Перед нею  с повинной...
Где ж решимость моя
В страшный день  Валентина?

Мы  помолвлены с ней -
Это было бы счастье,
Если б в лучший из дней,
Тайной мучимый  страстью,
Я не млел перед ней!

Я боюсь поцелуя:
Он  - пчелиный укус.
Днем и ночью влачу я
Страха тягостный груз.
Я боюсь поцелуя!

Перевод Лившица Бенедикта