Золотая лира

Робер Маллэ

Молчаливый и грустный

Человек молчаливый и грустный
в одиночестве, ночью лунной
перебирал свои ребра,
словно гитарные струны.
Лирическое настроенье?
Магические движенья?
Меланхоличные вздохи?
О нет! Гитаристом он не был:
человека кусали блохи.

Одним ударом

Страдая, другим причинять страданье —
это то же, что в гору идти.. а другие теряют дыханье;
это схоже с падением дерева: ствол раздавил
человека, доверчиво спавшего рядом;
это щедрость колодца, когда его зной иссушил,
и пустыня вокруг, и дорога становится адом;
это нож, чей клинок обладает такою длиной
и такой остротою и силою странной,
что и нас он пронзает и тех, кто у нас за спиной,
и ударом одним вдруг наносит две раны.
Это третья, последняя рана: она от сознанья,
что, страдая, другим причиняешь страданье.