Главная страница
 Друзья сайта
 Обратная связь
 Поиск по сайту
 
 
 
 СерНа

Зеркала на Гидру
 
 Вийон Франсуа
 
 Барбье Огюст
 Беранже Пьер-Жан
 Готье Теофиль
 Парни Эварист
 
 Бодлер Шарль
 Валери Поль
 Верлен Поль
 Верхарн Эмиль
 Жамм Франсис
 Луи Пьер
 Малларме Стефан
 Рембо Артюр
 Фор Поль
 
 Аполлинер Гийом
 Элюар Поль
 
 Кено Раймон
 Превер Жак
 Рибемон-Дессень Жорж
 Супо Филипп
 Шар Рене
 
 Арагон Луи
 Арто Антонен
 Боске Ален
 Брель Жак
 Гильвик Эжен
 Деснос Робер
 
 Золотая лира
 
 
  

Стефан Малларме


Песни улицы

I. Сапожник

Верность ваксе или вару!
Говоря начистоту,
Я сапожному товару
Запах лилий предпочту.

Против страннической жажды
Мастер трудится в поту,
На башмак набьет он каждый
По свиному лоскуту.

Гвозди громкие в подошвы
Он вгоняет молотком,
Пятки вольные, так что ж вы
Не уйдете босиком!

Он за цену дорогую
Пару вам сошьет другую.

II. Торговка ароматическими травами

Ты лавандовую одурь
Навязать не сможешь мне:
Не прибьет поэт и лодырь
Метлы синие к стене!

Уподобясь фарисею
Вихревого живота,
Ароматов я не сею
И в отхожие места,

Чтобы запах стал игривей,
Не скрываюсь воровски,
Лучше спрячь в дремучей гриве
Благовонные пучки

И к возлюбленному смело
Выйди, вшивая Памела!

III. Дорожный рабочий

Я к собратьям не ревную:
Камни колешь ты киркой,
Так коробку черепную
Я вскрываю день-деньской.

IV. Продавец чеснока и лука

Дух чесночный, некрасивый
Отдалит любой визит,
Для элегии плаксивой
Лук глаза мои слезит

V. Жена каменотеса

О семье, о сыне помни!
Суп для мужа не забыт?
Как в гранит каменоломни,
Вгрызся он в семейный быт.

VI. Стекольщик

Солнце, щурясь то и дело
На людскую толчею,
Ты стекольщика одело
В блузу яркую свою.

VII. Продавец газет

Выкликая заголовки,
В снег и в оттепель горласт,
Без труда, проныра ловкий,
Свежий выпуск вам продаст.

VIII. Старьевщица

Вмиг разденет взгляд веселый,
Ткань оценит и покрой,
И в толпе иду я голый,
Словно бог или герой.

Перевод Романа Дубровкина


<<<Содержание
 
 
 
Лента новостей Избранные произведения Антология французской поэзии Художественная галерея