Главная страница
 Друзья сайта
 Обратная связь
 Поиск по сайту
 
 
 
 СерНа

спа туры выходного дня
 
 Вийон Франсуа
 
 Барбье Огюст
 Беранже Пьер-Жан
 Готье Теофиль
 Парни Эварист
 
 Бодлер Шарль
 Валери Поль
 Верлен Поль
 Верхарн Эмиль
 Жамм Франсис
 Луи Пьер
 Малларме Стефан
 Рембо Артюр
 Фор Поль
 
 Аполлинер Гийом
 Элюар Поль
 
 Кено Раймон
 Превер Жак
 Рибемон-Дессень Жорж
 Супо Филипп
 Шар Рене
 
 Арагон Луи
 Арто Антонен
 Боске Ален
 Брель Жак
 Гильвик Эжен
 Деснос Робер
 
 Золотая лира
 
 
  

Пьер-Жан Беранже


Марго

 Воспоем Марго, друзья,
Что мила и плутовата,
Чьи повадки знаю я,
Ту, чья кофточка измята...
"Как, измята вся? Ого!"
- Такова моя Марго.
Я подчас ее балую...
Подойди-ка, поцелую!

 Словно горлинка, нежна,
Зла, как бес... И смех и горе!
Утром ласкова она,
А под вечер с вами в ссоре.
"Как, сердитая? Ого!"
- Такова моя Марго.
Я люблю ее и злую.
Подойди-ка, поцелую!

 Поглядите: взяв бокал,
За столом она болтает.
Взор веселый засверкал,
Как шампанское, блистает.
"Как, шампанское? Ого!"
- Такова моя Марго.
Веселись напропалую!
Подойди-ка, поцелую!

 Как играет! Как поет!
Как она к искусству склонна!
Но едва ль раскроет рот,
Если с нами примадонна.
"Как, застенчива? Ого!"
- Такова моя Марго.
И не нужно мне другую.
Подойди-ка, поцелую!

 Хоть амур непобедим,
Зажигает кровь волненьем,
Но подчас она и с ним
Обращается с презреньем...
"Как, с презрением? Ого!"
- Такова моя Марго.
Ссору вспомнил я былую...
Подойди-ка, поцелую!

 Хоть Марго и не робка,
Но боится Гименея.
Ей самой нужна рука...
"Для чего же?" - Ей виднее.
"Как, проказлива? Ого!"
- Такова моя Марго.
Как люблю я удалую!
Подойди-ка, поцелую!

 "Что? Всего седьмой куплет,
И конец? - кричит красотка. -
Дюжину - иль песни нет!
Не хочу такой короткой!"
"Просит дюжину? Ого!"
- Такова моя Марго.
И тринадцать ей срифмую.
Подойди-ка, поцелую!

 Перевод Вал. Дмитриева


<<<Содержание
 
 
 
Лента новостей Избранные произведения Антология французской поэзии Художественная галерея