Главная страница
 Друзья сайта
 Обратная связь
 Поиск по сайту
 
 
 
 СерНа

 
 Вийон Франсуа
 
 Барбье Огюст
 Беранже Пьер-Жан
 Готье Теофиль
 Парни Эварист
 
 Бодлер Шарль
 Валери Поль
 Верлен Поль
 Верхарн Эмиль
 Жамм Франсис
 Луи Пьер
 Малларме Стефан
 Рембо Артюр
 Фор Поль
 
 Аполлинер Гийом
 Элюар Поль
 
 Кено Раймон
 Превер Жак
 Рибемон-Дессень Жорж
 Супо Филипп
 Шар Рене
 
 Арагон Луи
 Арто Антонен
 Боске Ален
 Брель Жак
 Гильвик Эжен
 Деснос Робер
 
 Золотая лира
 
 
  

Пьер-Жан Беранже


Резвушка

Кто не видывал Резвушки?
Есть ли девушка славней?
И красотки, и дурнушки
Спасовали перед ней.
Тра-ла-ла...
У девчонки
Лишь юбчонка
За душою и была...

Хоть потом в ее мансарде
Был и жемчуг и тафта -
Заложила все в ломбарде
Для любовника-плута...
Тра-ла-ла...
Ведь девчонка
И юбчонку
Чуть в заклад не отнесла!

Кто из дам сравнится с нею?
Как-то лютою зимой
Я в каморке коченею:
В щелях - ветер ледяной...
Тра-ла-ла...
Так девчонка
И юбчонку,
Чтоб укрыть меня, сняла!

Что я слышу? Все бельишко
Продала она свое,
Чтобы выручить фатишку,
Колотившего ее.
Тра-ла-ла...
Эх, девчонка!
И юбчонку,
И юбчонку продала!

Для амура нет помехи:
Вот Резвушка у окна,
Лишь в сорочке... Сквозь прорехи
Грудь округлая видна.
Тра-ла-ла...
Ведь девчонка
Без юбчонки
Даже лучше, чем была!

Снова купят ей банкиры
И ковры и зеркала,
Снова душки-кирасиры
Разорят ее дотла...
Тра-ла-ла...
Чтоб девчонка
Без юбчонки
Напевая, умерла!

Перевод Вал. Дмитриева


<<<Содержание
 
 
 
Лента новостей Избранные произведения Антология французской поэзии Художественная галерея